Etsiskelen sopivaa ruåttinkielistä syntymäpäivärunoa miehelle, joka on muutaman vuoden nuorempi. Netin tarjoamasta käännöksestä ei saa selvää olisko tää allaoleva sopiva?

Skymningen faller så sakta å famnar vårt hus/Illan hämärtyessä kuin hitaasti syltä meidän talon
Födelsedagstårtan står den nu med tända ljus/Syntymäpäivä kakku seisoo nyt kynttilää
Varför har du inte blåst ut dom än/Miksi ette ole palanut niitä vielä
Jag vet inte men jag har något på känn/En tiedä, mutta minulla ei ole mitään tuntea
Vi får vänta en stund så kanske du släcker dom sen /
Meidän täytyy odottaa jonkin aikaa, joten ehkä sinun tummentaa niitä myöhemmin

Du ler mot mig men jag ser att din läpp skälver till/Sinä hymyilet minulle, mutta näen huulet vapisi
Du sveper din tröja tätt om dig å sitter så still/ Voit pyyhkäistä paidan tiukasti, jos istut niin hiljaa
Du räknar ljusen på tårtan igen/Voit luottaa kynttilät kakku uudelleen
Tycker du det finns för många på den / Luuletko, että liian monet
Sitter du å funderar på vad jag kan tycka, min vän/Oletko istuu miettimässä, mitä voisin ajatella, ystäväni

Du ser på mig med våta ögon å suckar så tungt/Sinä katsot minua märillä silmät, huokaa niin voimakkaasti
Du tycker att du ä gammal och jag ä så ung

Taisi olla pilaa, mutta vastaanpa silti. En lukisi tätä runoa kenenkään synttäreillä, on se sen verran masentava. Nuoremmalle miehelle en varsinkaan, kun tässä syntymäpäiväsankari suree vanhenemistaan ja on omasta mielestään (kamalan) vanha, ja runon lausuja/tekijä on niin nuori.

Masentava Minusta piisin loppusoa oli aivan herttainen. Huomaan tarkemmin ajatellen ettei tuo käy onnittelusta tässä tapauksessa kun olen itse se puuma

"Skymningen faller så sakta å famnar vårt hus
Födelsedagstårtan står den nu med tända ljus
Varför har du inte blåst ut dom än
Jag vet inte men jag har något på känn
Vi får vänta en stund så kanske du släcker dom sen

Du ler mot mig men jag ser att din läpp skälver till
Du sveper din tröja tätt om dig å sitter så still
Du räknar ljusen på tårtan igen
Tycker du det finns för många på den
Sitter du å funderar på vad jag kan tycka, min vän

Du ser på mig med våta ögon å suckar så tungt
Du tycker att du ä gammal och jag ä så ung
"Fast det är jag inte nu längre, de var tre år sedan jag skrev den här melodin nämligen" ja
Du ä äldre än jag, vad bryr jag mig om det
Jag tycker om dig precis som du ä
Jag vill ej ha nån annan, jag älskar dig kan du väl se

Skymningen faller så sakta å famnar vårt hus
Födelsedagstårtan har trettio utbrända ljus, ja
I mörkret möts vi så tyst, du å jag
Du ä allt, bla bla bla, nu ä allting bra
Ha den äran min vän på din lyckliga födelsedag"

Toi suomennos on kyllä ihan uskomaton...

Mågen kvinna....det vhar bara varit en test...
Och Ni har gjort den flygande....
Ser Ni inte att Ni är en, och den mest viktigaste
som det finns i jordet....????

Du är min älskling,min frustru....????
Hur kan Ni inte se det....????
Jag har bara ventat för din ansvar....????

Glöm inte vad jag har berättat förre...!!!!

Hustru etc. Sorry typoja...

Kära min....

JaG HAR VARIT TESTAD NÄSTAN VARJE DAG I MITT LIV....
Men säsom du, jag har aldrig givit up....
därför Vi har livet i sammans att vetta på....

jag vill vara med Dig hela/varge min/a dag/ar till sluten kommer....

Med Kärleken,Hälsningar Din elaS.... ????

Ingen har satt, ett det sku vara bara
kärlek,leka,och härlighet....!!!!
I början det är liksom i G.I Jane...Har Du sett filmen????
Men i ändan det sku vara härligt.....Jag hoppas at det blir sådant...

Din elaS, med kärleken..... ;D

Nyt täytyy valitettavasti todeta, etten ainakaan minä ole elaS kirjoittajan tarkoittama henkilö, mutta toivottavasti oikea henkilö lukee nuo tänne ilmaantuneet lukuisat tekstit.

mågen kirjoitetaan kyllä mogen