mitä tämä tarkoittaa ranskaksi si vous êtes supposés par l'intermédiaire de crier d'une certaine manière?

Jos sinun pitäisi läpi huutaa jotenkin (tnx google translate)

Hm. Tuossapa mietittävää. Toivottavasti ranskaa paremmin osaavat vielä palaavat asiaan - mulla on kysymysmerkkinä tuo sana l'intermédiaire. Muutoin kääntäisin lausetta: Jos teidän oletettaisiin (joko teitittelymuoto tai monikko, en tiedä kontekstia...) huutavan/itkevän tietyllä tavalla. Crier siis joko huutamista tai itkemistä, tuo loppu d'une certaine manière on tuo "tietyllä tavalla, maneerilla". Auttaakohan yhtään...?

si vous êtes supposés par l'intermédiaire de crier d'une certaine manière?
Voisit tarkentaa missä yhteydessä lause on. Kopioi vaikkapa lisää tekstiä mukaan.
Par l'intermédiaire de tarkoittaa jonkin välityksellä, kun sitä kysyttiin.
Tässä pari väsäystä mahdollisesta käännöksestä:
Jos olette otaksuneet asiat tietynlaisen huudon kautta.
Jos olette edellyttäneet huutamista tietyllä tavalla.

minua mietityttää tämä kirjoitti:mitä tämä tarkoittaa ranskaksi si vous êtes supposés par l'intermédiaire de crier d'une certaine manière?

se tarkoittaa
Jos sinun pitäisi läpi huutaa jotenkin

Mo kirjoitti:si vous êtes supposés par l'intermédiaire de crier d'une certaine manière?
Voisit tarkentaa missä yhteydessä lause on. Kopioi vaikkapa lisää tekstiä mukaan.
Par l'intermédiaire de tarkoittaa jonkin välityksellä, kun sitä kysyttiin.
Tässä pari väsäystä mahdollisesta käännöksestä:
Jos olette otaksuneet asiat tietynlaisen huudon kautta.
Jos olette edellyttäneet huutamista tietyllä tavalla.

Asiayhteys on ensiarvoisen tärkeä. Tuo kysymys voi tarkoittaa ties mitä. Lähes jokainen lauseenosa voidaan tulkita monella tavalla. Periaatteessahan jossain erityislaatuisessa tapauksessa l'intermédiaire voisi tarkoittaa jopa jotain henkilöä, jolloin "par l'intermédiaire de" ei toimisi normaalissa merkityksessään, vaan kyse olisi siitä, että tämä tietty välikäsihenkilö odottaa teidän huutavan... Siinä tapauksessa "d'une certaine manière" todennäköisesti jopa viittaisi tähän välikäteen. "D'une certaine manière" = tavallaan. "D'une manière certaine" = selkeästi.

mikä on tripdist?

En tiedä mitä se tarkoittaa.