Miten kirjoitetaan espanjaksi rakastan sinua, mutta rakastatko sinä oikeasti minua?

kiitoksia jos joku osaa auttaa:)

Te quiero, pero ¿verdaderamente me quieres (a mí)?
Te quiero, pero ¿me quieres de verdad?

Vieras kirjoitti:Te quiero, pero ¿verdaderamente me quieres (a mí)?
Te quiero, pero ¿me quieres de verdad?

mitä tämä sitten tarkoittaa; Te amo. me Quieres ??

love kirjoitti:

Vieras kirjoitti:Te quiero, pero ¿verdaderamente me quieres (a mí)?
Te quiero, pero ¿me quieres de verdad?

mitä tämä sitten tarkoittaa; Te amo. me Quieres ??

Tarkoittaa: Rakastan sinua. Rakastatko minua? (siis jos kysymysmerkit kuuluivat lauseeseen, jos "me quieres" loppuu pisteeseen niin se tarkoittaa "rakastat minua")

Hei...
Te amo, on Italiaa, ja trkoittaa, että rakastat jotakuta naista(F) eli feminiini.
Espanjalaisesta lauseesta en mene taakuuseen... Mutta
veikkaisin, että se menee niin, että "me quieres" on monikko,
lauseesta "me quieri"... Eli siinä kysytään useamalta henkilöltä, rakastavatko he Sinua...
En ole varma tästä tulkinnasta, kannattaa tarkistaa joltain Espanjalaiselta...Suosittelen.
Jos et ole varma, käytä sydämeni, joka on yleinen Espanjaa puhuvissa maissa, kuten esim:
"Tu es il mio corazon, ma so yo il tuo"... En nyt ole taaskaan ihan varma, taisi olla puolet Italiaa ja puolet Espanjaa...
Sorry, etten osaa auttaa tässä tämän enempää...

En tiedä yhtään, onko tämä oikein...Tuli vain mieleen.
"Yo Ti quiero, pero' non so se Tu qiueri a me".
Tai niinku meilläpäin sanottaisiin; " K.K: Rakastan Sinua koko sydämestäni"...
Mutta ed. lausehan ei liity mitenkään kyseessä olevaan pulmaan,
sitäpaitsi... Uskokaa minua, tuotan vain pettymyksiä...

love kirjoitti:

Vieras kirjoitti:Te quiero, pero ¿verdaderamente me quieres (a mí)?
Te quiero, pero ¿me quieres de verdad?

mitä tämä sitten tarkoittaa; Te amo. me Quieres ??

Voi tarkoittaa myös "rakastan sinua. Haluatko minut/minua?"

Querer tarkoittaa rakastaa ja haluta, amar vain rakastaa.

love kirjoitti:

Vieras kirjoitti:Te quiero, pero ¿verdaderamente me quieres (a mí)?
Te quiero, pero ¿me quieres de verdad?

mitä tämä sitten tarkoittaa; Te amo. me Quieres ??

Voi tarkoittaa myös "rakastan sinua. Haluatko minut/minua?"

Querer tarkoittaa rakastaa ja haluta, amar vain rakastaa.

Te quiero con todo mi corazón taas tarkoittaisi "rakastan sinua koko sydämestäni".

kyllä amar ja querer, molemmat kaantyvät rakastamiseksi.
Te amo, on jotenkin juhlallisempi, vakavampi, romanttisempi
Te quiero, voi sanoa vaikka ystävälle

te amo, pero ¿tu me amas de verdad?

Vieras... kirjoitti:Hei...
Te amo, on Italiaa, ja trkoittaa, että rakastat jotakuta naista(F) eli feminiini.
Espanjalaisesta lauseesta en mene taakuuseen... Mutta
veikkaisin, että se menee niin, että "me quieres" on monikko,
lauseesta "me quieri"... Eli siinä kysytään useamalta henkilöltä, rakastavatko he Sinua...
En ole varma tästä tulkinnasta, kannattaa tarkistaa joltain Espanjalaiselta...Suosittelen.
Jos et ole varma, käytä sydämeni, joka on yleinen Espanjaa puhuvissa maissa, kuten esim:
"Tu es il mio corazon, ma so yo il tuo"... En nyt ole taaskaan ihan varma, taisi olla puolet Italiaa ja puolet Espanjaa...
Sorry, etten osaa auttaa tässä tämän enempää...

Menee niin pieleen että huh huh