Quick like a flash of lighting = ????

In the blink of an eye.

Like a bolt of lightning.

Käyttäisin ensimmäistä vaihtoehtoa, vaikkei olekaan sanatarkasti oikein.

Kirjoitatko englannin kielistä romaania vai mitä, kun olet viime aikoina niin ahkerasti täällä sanoja ja sanontoja kysellyt?

Vieras kirjoitti:Kirjoitatko englannin kielistä romaania vai mitä, kun olet viime aikoina niin ahkerasti täällä sanoja ja sanontoja kysellyt?

Hei!

Onko tämä kysyminen täällä jotenkin häiritsevää?

Ei toki. Kunhan kiinnostaa.

in a heartbeat

Ei ehkä kovin viralliseen käyttöön(?), mutta ''like a bat out of hell'' - hyvin nopeasti/äkkiseltään. Löytyy muun muassa Paul Engemannin kappaleesta 'Push It To The Limit'.

Vieras kirjoitti:Ei toki. Kunhan kiinnostaa.

Olisi koko teksti ihan korjattavanakin, mutta kun on niin huonoa enkkua niin en kehtaa paljastaa. Ajattelin paljastaa vasta sitten kun olen saanut suurimman osan kirjoitettua. Netistä kyllä löytyisi. Mutta voisin mennä ihan sekaisin, jos kaikki alkaisivat tässä vaiheessa korjailla surkeaa enkkuani ja unohtaisin sen muun jutun. Nyt ajattelin vaan saada "kaman" kirjoitettua ja sitten korjailla enkkua. On kuin olisin raskaana ja tämä vaan tarttee saada tehtyä.

Miten olisi fast as lighting??? On kuulema jossain biisissä. Tätä ajattelin testailla.

Vieras kirjoitti:

Vieras kirjoitti:Ei toki. Kunhan kiinnostaa.

Olisi koko teksti ihan korjattavanakin, mutta kun on niin huonoa enkkua niin en kehtaa paljastaa. Ajattelin paljastaa vasta sitten kun olen saanut suurimman osan kirjoitettua. Netistä kyllä löytyisi. Mutta voisin mennä ihan sekaisin, jos kaikki alkaisivat tässä vaiheessa korjailla surkeaa enkkuani ja unohtaisin sen muun jutun. Nyt ajattelin vaan saada "kaman" kirjoitettua ja sitten korjailla enkkua. On kuin olisin raskaana ja tämä vaan tarttee saada tehtyä.

Tsemppiä tehtävääsi, kuoma! Ei ollut tarkoitukseni olla ilkeä todellakaan. Itsekseni vain yritin arvuutella, miten sanat liittyvät toisiinsa. Ja sitä vartenhan tämä palsta on, että täällä voi kysyä.