Käännösongelmani on edelleen vanhan tekstin alussa PRAECLARE, UT OMNIA, DIVINUS HIPPOCRATES. - Etsin sanoja, joista 'praeclare' voisi tulla. ''Clarare'1 tehdä kuuluisaksi, 'clarescere'3 tulla kuuluisaksi, 'praeclarus' hyvin kuuluisa. Latinan kioeliopin mukaan 'amaberis' sinua rakastetaan voi olla muodossa 'amabere', selittäisikö tämä e-päätettä 'praeclare':ssa. Ei kai täsmää. Voisiko kyseessä olla jokin toivotus kaikille ja jumalalliselle Hippokrateelle? Hyvät latinistit, auttakaa.

Praeclare veikkasin tässä lauseessa olevan verbin praeclareo imperatiivin preesensin yks. 2. persoona , elikkä se tarkoitaa "loista!".

Kiitos. otetaan huomioon. Olisiko sinulla selitystä 'ut omnialle'?