Mölli-kisa

Keskustelua englannin sanoista, fraaseista ja käännöksistä.

Mölli-kisa

Viesti Pömisa 01 Helmi 2010 19:55

Koiramaailmassa käytetään sanontaa Mölli-kisa kun tarkoitetaan harjoittelukisaa. Yleensä tähän osallistuu koirat jotka eivät vielä jostakin syystä ole valmiita virallisiin kisoihin. Miten asia ilmaistaan / käännetään englanniksi? Mikä sana vastaisi sanaa Mölli?
Pömisa
 

Re: Mölli-kisa

Viesti Tiramisuli 07 Helmi 2010 23:34

Riippuu mita maataa tarkoitetaan, jos on kyse britanniasta hyva sana voisi olla Open Show, jonka tarkoitus on etta koira saa kokemusta enne kuin mennaan kohti ylempia kilpailuja ja
Junior Warrant kilpailua. Wikipediasta loytyy lisatietoa.
Tiramisuli
 
Viestit: 2

Palaa alueelle Englanti