Apua muistolauseen kääntämisessä, että: "There is one thing

Keskustelua suomen sanoista, fraaseista ja käännöksistä.

Apua muistolauseen kääntämisessä, että: "There is one thing

Viesti Helppiä 17 Touko 2017 18:13

Että apua muistolauseen kääntämisessä, että: "There is one thing ..."

Että tälläinen muistolause, että: "There is one thing what you need to know about Mr. Horseman: it looks and smells like slurry."

Että lause pitäisi kääntää suomeksi, että osaisikohan joku fiksumpi auttaa että :)


Että Heleppiä Tarvittaisiin Taas!!!


Että Helppiä of Helsinki
Helppiä
 

Re: Apua muistolauseen kääntämisessä, että: "There is one thing

Viesti JämsänAlapo 17 Touko 2017 18:17

And the same in Finnish; "Siellä on yksi asia, mitä sinun tarvitsee tietää Hra Hevosmiehestä: se näyttää ja haisee, kuin liete."
:D :D :D :lol: :lol: :lol: :lol:

By JämsänAlapo of Jämsä
JämsänAlapo
 

Re: Apua muistolauseen kääntämisessä, että: "There is one thing

Viesti Helppiä 17 Touko 2017 18:18

That wow-wow-wow! You've done again what I asked. Thanks a million!


Että Heleppiä of Helsinki
Helppiä
 

Re: Apua muistolauseen kääntämisessä, että: "There is one thing

Viesti JämsänAlamo 19 Touko 2017 18:34

And the same in Finnish; "Siellä on yksi asia, mitä sinun tarvitsee tietää Hra Hevosmiehestä: se näyttää ja haisee, kuin liete."

By JämsänAlamo of Alamo
JämsänAlamo
 

Palaa alueelle Suomi