Apua muistolauseen kääntämisessä, että: "Ainoastaan muutamat

Keskustelua suomen sanoista, fraaseista ja käännöksistä.

Apua muistolauseen kääntämisessä, että: "Ainoastaan muutamat

Viesti Helppiä 20 Huhti 2017 21:35

Apua muistolauseen kääntämisessä, että: "Ainoastaan muutamat asiat ...

Tälläinen muistolause, että: "Ainoastaan muutamat asiat, tässä maailmassa antavat minulle enemmän mielihyvää, kuin pitkä kylpy."

Lause pitäisi kääntää englanniksi, osaisikohan joku fiksumpi auttaa :)

Helppiä
Helppiä
 

Re: Apua muistolauseen kääntämisessä, että: "Ainoastaan muutamat

Viesti JämsänMuori 20 Huhti 2017 21:36

Like this: "Only few things in this world give me more pleasure than a long bath."
JämsänMuori
 

Re: Apua muistolauseen kääntämisessä, että: "Ainoastaan muutamat

Viesti Helppiä 20 Huhti 2017 21:38

Wow! You've done what I asked. Thanks a million!
Helppiä
 

Palaa alueelle Suomi