Saksaksi

Keskustelua saksan sanoista, fraaseista ja käännöksistä.

Saksaksi

Viesti Esseen kirjoittaja 22 Touko 2011 18:14

Miten voi sanoa saksaksi katsella teeveetä? Ei kuulosta järkevältä laittaa ''Fernsehen sehen'', mutta miten se sitten kannattaa?
Esseen kirjoittaja
 

Re: Saksaksi

Viesti markus.de 22 Touko 2011 18:29

Saksan kielellä on verbi "fernsehen": Ich sehe fern.

Voi myöskin sanoa "Fernsehen gucken" tai "Fernsehen schauen", mutta ei "Fernsehen sehen".
markus.de
 

Re: Saksaksi

Viesti ^^ 22 Touko 2011 18:33

markus.de kirjoitti:Saksan kielellä on verbi "fernsehen": Ich sehe fern.

Voi myöskin sanoa "Fernsehen gucken" tai "Fernsehen schauen", mutta ei "Fernsehen sehen".



n-päätteinen televisio-sana, eli das Fernsehen tarkoittaa TV-laitosta. Itse TV-vastaanottimesta käytetään samaa r-päätteisenä, Der Fernseher...
^^
 

Re: Saksaksi

Viesti Vieras 22 Touko 2011 18:52

"Das Fernsehen" = tv.

Voi tarkoita tv-laitosta, jos yhteydessä esim. "Erstes Deutsches Fernsehen". Mutta yksittäinen sana "das Fernsehen" tarkoittaa yleinen tv.
Vieras
 

Re: Saksaksi

Viesti Vieras 22 Touko 2011 23:50

"mutta ei "Fernsehen sehen".

Kokeilepa googlata tuo niin näet, että sitä tosiaan käytetään!
Vieras
 

Re: Saksaksi

Viesti markus.de 23 Touko 2011 01:24

Se ei ole kieliopillisesti väärin, mutta se on tyylivirhe.
markus.de
 

Palaa alueelle Saksa