Miten sanotaan "poissa käytössä toistaiseksi" oikeaoppisesti ruåttiksi.

Ur funktion, sanoisin minä.

Ja toistaiseksi on tillsvidare, näkee myös kirjoitusasua tills vidare.

'vara tillfället ur bruk' on mun mielestä hyvä tohon

Juu, siinä tapauksessa för tillfället ur bruk. Ja jos se tulee kylttiin, joka ripustetaan vaikkapa nyt rikkinäisen hissin oveen, niin se vara-sana jätetään pois: "För tillfället ur bruk". Pelkkä "ur funktion / epäkunnossa" on ehkä tavallisin, mitä näissä näkee.

Ilman tuota pientä för-sanaa sopivin käännös olisi varmaankin "tilaisuus pois käytöstä"