'wir leben Autos' on mainosten tyhmäkieli. Se ei tarkoita MITÄÄN!

Vieras kirjoitti:Mun mielestä siinä sanotaan "Wir lieben Autos" ei leben...

http://www.opel.fi/flash.html?ppc=fi_Brand-2011_Brand

Tuolla lukee leben. Äännetään toki hyvin "lieben"mäisesti.
Piti itekin äsken kattoa kumpi on, kun pähkäilin mitä siinä sanotaan. Nyt selvis sekin

"Elämme autoja varten", eli mainoksen mukaan se tarkoittaa paljon:
"Emme ainoastaan valmista autoja, vaan elämme autoille, ja sana ”leben” ilmaisee korkeaa energiatasoa, jonka jokainen, jonka elämään Opel on vaikuttanut, voi tuntea. Energiatason huomaa Opelin lukuisista tarkoituksenmukaisista ominaisuuksista, oivaltavista innovaatioista tai yksinkertaisesti vetovoimaisesta, nykyaikaisesta muotoilusta."

Vieras kirjoitti:Mun mielestä siinä sanotaan "Wir lieben Autos" ei leben...

Siinä LAUSUTAAN (sanotaan) tuo sana "LEBEN" ikään kuin "lieben" mutta ne lausutaan hyvin samalla tavalla.

Mainoksessahan lukee siis "Wir leben Autos."

Olen ihmetellyt tätä lieben/ leben -asiaa myöskin. Mainoksessa lausutaan lieben, mikä on ymmärrettävää, jos halutaan sanoa, että "me rakastamme autoja".

Olenkin epäillyt, että mainos on tehty Suomessa ja "lieben" -sanassa on kirjoitusvirhe, mikä muuttaa sanan tarkoitukseski "elää", jolloin lause on aivan vajaa.
Jos halutaan sanoa, että "me elämme autoja varten, niin siitä puuttuu "fur" (en tiedä, miten näppäimistöstäni saa saksalaisen y:n).

Suomentaisin tämän " Elämämme autot". Tosin se on kieliopillisesti ehkä väärin, mutta miten muuten saa lauseesta järkevän?