eli jos on henkilöt A ja B

A: "arvaa mitä se sitten sano"
B: "no?"

että miten tämmönen menis, miten ton "no" englannistais

niin ja tietenkin b voisi vastata "well, what did he say" mutta haen jotain lyhyempää, onko semmosta?

A: Guess what (s)he said
B: What?

tai B vois olla myös "Tell" eli kerro

Joku vois luulla että toi "What?" tarkottas että ei kuullu kysymystä, mut yleensä siin tapaukses ainakin am. englannissa sillon kysyttäs "What's that?"

okei mustakin toi what kuulostaa siltä että B ei kuullut mitä toinen sanoo

"Well?" riittää minun mielestäni tuohon ihan hyvin, jos kerran halutaan lyhyt ilmaisu.

"Well?"
"Hmm?"

Tärkeintä ei ole sana, vain intonaatio. Suomessa voi sanoa vaikka mitä "kerro", "no" tms. millä tahansa intonaatiolla. Englannissa ei niin väliä sillä sanalla, kunhan äänen korkeus nousee loppua kohti

asd1 kirjoitti:tai B vois olla myös "Tell" eli kerro

Muuten kyllä ihan hyviä ehdotuksia tullut, mutta korjataanpa sen verran, että tell-verbi tarvitsee objektin, eli tuo imperatiivi ei pelkältään käy. Pitäisi olla "Tell me", ja se taas tuntuu vähän liian käskevältä tässä yhteydessä.

Vieras kirjoitti:

asd1 kirjoitti:tai B vois olla myös "Tell" eli kerro

Muuten kyllä ihan hyviä ehdotuksia tullut, mutta korjataanpa sen verran, että tell-verbi tarvitsee objektin, eli tuo imperatiivi ei pelkältään käy. Pitäisi olla "Tell me", ja se taas tuntuu vähän liian käskevältä tässä yhteydessä.

Siis väitätkö todella, että käytät suomen kielessä suomen kielen sääntöjä? Suomen kielellä se vaatii aivan saman. Siis ei "kerro", vaan "kerro minulle". Mutta koska puhe ieli ja kirjakieli ovat eri asioita (murteista nyt puhumatta), tuo intonatio on hyvä vastaus. Mutta miten sen kirjoittaa se onkin jo toinen juttu. Omat ehdotukseni on huomioon ottaen suomenkielisen kirjoitus asun:
"Guess what that then told!"
"wha?"

Ja nimenomaan ilman "T" kirjainta. Eikä kysymyksessä ollut hän, vaan se.

"Guess what that then told!"
"wha?"

Ja nimenomaan ilman "T" kirjainta. Eikä kysymyksessä ollut hän, vaan se.

Suomen puhekielessä puhutaan ihmisistä usein "se" sanalla, mutta englanniksi tuo kuulostaa kyllä tyhmältä, pysyisin "hän" sanassa.

Voin sanoa että refleksinomaisesti hyvin harva englantia puhuva vastaisi tell tai well what'in sijasta.