Entäpä sitten.. Onko oikein:

Vapaa sydän = corazon libre
Vapaa sielu = alma libre?

Mikä espanjankielinen sana tai lause voisi kuvata henkilöä, joka tekee asiat omalla tavallaan, on vähän erilainen (positiivisessa merkityksessä), uskoo, toivoo ja rakastaa enemmän kuin yleensä ajatellaan järkeväksi, kuitenkin jalat maassa -tyyppi, pohtivainen, haaveilija?

jonna kirjoitti:Onko haavelija/unelmoija-sanalle muuta vastinetta espanjassa kuin soñador(a)?

romántico, idealista, visionario , don quijote?

Si te hace feliz=jos se tekee sinut onnelliseksi

tarkoittaako lo que no mata,fortalece = se mikä ei tapa,vahvistaa?? tarvitsen vastauksen pian sillä ajattelin ottavani tuon tekstin tatuointiini !

lo que no mata, fortalece!

mikä ei tapa, vahvistaa! siinäpä söpö tatuointi