Miksi moni sana ruotsinkielellä kuulostaa? paljon kauniinmalta ja helpolta kun mitä suomen kielessä. Esim Kolla!Snälla! kuinka käännät? Nämä ovat niitä " uusia" ilmaisuja mitä kuulee lomamatkoilla ja TV :ssä.

Moni ruotsinkielen san kuulostaa rumemmalta kuin suomen.

Esim:
järvi - sjö
heinä - hö
saari - ö
häät - bröllop

jne.

mielestäni se kuulostaa hirveän hienostelevalta ja snobilta.heti tulee mieleen vanha rouva jolla on sormuksia sormissa 300 000 euron edestä ja korea minkkiturkki.

tuula jauhiainen kirjoitti:Miksi moni sana ruotsinkielellä kuulostaa? paljon kauniinmalta ja helpolta kun mitä suomen kielessä. Esim Kolla!Snälla! kuinka käännät? Nämä ovat niitä " uusia" ilmaisuja mitä kuulee lomamatkoilla ja TV :ssä.

kolla= infinitiivi ja imperatiivi tarkistaa, tarkastaa,tarkista, tarkasta, tarkistakaa, tarkastakaa
snälla = adjektiivin määräinen muoto ja adjektiivin monikko

Snälla!
Merkitys usein suunnilleen "pliiiis!" tai Ole hyvä (kun pyydetään tekemään tai olemaan tekemättä jotain).