Olaus Magnuksen sitaatti suomeksi?

Keskustelua ruotsin sanoista, fraaseista ja käännöksistä.

Olaus Magnuksen sitaatti suomeksi?

Viesti katyo1 31 Joulu 2009 13:42

Mitä tämä on suomeksi? Genom dessa bedrägliga färger blir kvnnorna anskrämliga att skåda och ådrar sig allas förakt och männens hat, särskilt som den arme makens läppar därav blir klibbiga.
katyo1
 
Viestit: 1

Re: Olaus Magnuksen sitaatti suomeksi?

Viesti fisken 07 Tammi 2010 18:22

Tjaa... Suurin piirtein seuraavasti: "Näiden iljettävien värien takia naisista tulee rumia katsella ja he saavat ylleen kaikkien halveksunnan ja miesten vihan, varsinkin kun aviomies-paran huulet tahmaantuvat".

Liekö Olaus Magnus näillä sanoillaan paheksunut huulipunaa? :)
fisken
 

Palaa alueelle Ruotsi