Onko termi "palankääntö" oikein kuvaamaan putkien risteyksien liittämistä. Tällaisellä liitospalalla ohjataan nestevirtauksien kulkua haluttuun paikkaan putkiston risteyksessä. Olisiko parempi käyttää sanaa "kääntöpala"?

Eikö se ole synonyymi sanalle varastaa, kylläkin slangia.

Kääntää pala tai palan kääntö.

Vähän myöhäistä kommentoida, mutta vastaisuuden varalle:

Eihän tuossa ole kyse minkään "palan kääntämisestä", vaan virtauksen ohjauksesta eli virtauksen suunnan kääntämisestä tuon liitospalan tai -kappaleen avulla. Teknisissä teksteissä nimen pitää kuvata varsinaista toimintaa tai tarkoitusta! Nimeäminen riippuu myös siitä, onko tuo virtauksen ohjaaja kiinteä vai myöhemmin säädettävissä ja onko se yksinkertainen levyn pala vai suoran putken -, putkikäyrän -, T-liitoskappaleen tms osa. Jos se on osa putkea, niin silloin nimessä ei voi käyttää sanaa "pala", koska liitosputkia ei kutsuta paloiksi virallisessa tekstissä. Jos saisi nähtäväkseen kuvan tai animaation kyseisestä osasta, niin sen perusteella voisi jotain ehdottaakin.

On aika onnekasta jos joku alan asiantuntija sattuu täällä näkemään kysymyksen. Ihmisiltä, joilla ei ole asiasta mitään hajuakaan, saa kyllä ihan metsään meneviä vastauksia, kun ei edes osata esittää oikeita kysymyksiä.

Steven kirjoitti:Onko termi "palankääntö" oikein kuvaamaan putkien risteyksien liittämistä. Tällaisellä liitospalalla ohjataan nestevirtauksien kulkua haluttuun paikkaan putkiston risteyksessä. Olisiko parempi käyttää sanaa "kääntöpala"?

Veikkaisin,että virrankääntöpala olisi sopiva sana.Virtauksen käännöstä vaikuttaisi olevan kyse.

LVI-alan käännöksissä kannattaa käyttää alan eurooppalaisen järjestön REHVAn sanakirjaa: http://rehvadictionary.org/