Sanoa-verbi taivutettuna siis

On dit?

il est dit que

Cela se dit.

On dit on passiivi. '' Me sanotaan '' Niinku arkikielessä.

On dit on passiivi. '' Me sanotaan '' Niinku arkikielessä.

Se riippuu, missä yhteydessä "sanotaan" esiintyy.

Jos se on siinä yhteydessä, esim. "Näin se sanotaan ranskassa."= "Ça (= cela) se dit en français".
Mutta jos on kyse passiivista, voidaan sanoa, esim. "Me sanotaan (jotain...)" (puhekieltä)= "On dit (quelque chose...)"
Tai jos haluaa sanoa esim. "Se sanotaan oppaassa."= "C'est dit dans le guide." tai puhekielisenä "On dit ça dans le guide".

Toivottavasti edes hiukan aukeni, mitä koitin selittää...

Vielä yksi käännös olisi "disons", siinä merkityksessä, kun halutaan tarkentaa jotakin asiaa tai esittämällä siihen liittyvä esimerkki...

Siis tyyliin "sanotaan nyt vaikka..." (vrt. englannin "Let's say").