mitä "All but (adjektiivi)" tarkoittaa?

"It was all but transparent"

'Se oli melkein läpinäkyvä.'
'Se oli lähes läpinäkyvä.'

allbut kirjoitti:mitä "All but (adjektiivi)" tarkoittaa?

"It was all but transparent"

''kaikkea muuta kuin (adjektiivi)''

RLCrew kirjoitti:'Se oli melkein läpinäkyvä.'
'Se oli lähes läpinäkyvä.'

Ei oikeasti tätä porukkaa! RLCrew, miksi ihmeessä vastaat kysymyksiin, kun sinulla ei selvästikään ole hajuakaan, mistä puhut? Annat täysin väärän kuvan ihmisille lähes peruskoulutasoisella englannillasi, ja nolaat samalla itsesi. Ja 68 viestiä? Tällaisesta pitäisi saada jo jonkinlainen tuomio! 67 muutakin vastaustasi ovat varmaan yhtä väärin. Ettei kenellekään jää epäselväksi, "All but (adjektiivi)" tarkoittaa "kaikkea muuta kuin (adjektiivi)" tai "ei ollenkaan (adjektiivi)".

Nimimerkille vieras:

Pari selventävää linkkiä Sinulle:

http://www.wordwebonline.com/en/ALLBUT
http://www.merriam-webster.com/dictionary/all+but
http://dictionary.die.net/all%20but
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/all#all-but

Hyviä opintohetkiä. Taitaa olla vielä melko pitkä matka ..

Sanakirjani mukaan "all but" tarkoittaa "melkein" ja "anything but" käännetään "kaikkea muuta kuin".

hassua, koska tämä on kirjasta jota luen englanniksi. olen lukenut sen aiemmin suomeksi, ja muistan että se asia mistä tässä nyt puhutaan oli läpinäkyvä. Kuitenkin olen törmännyt tähän "all but (adjektiivi)" asetelmaan niin usein että halusin saada selvyyden asiaan ... kumpihan se nyt mahtaa olla

Voin vahvistaa, että all but tarkoittaa melkein tai lähes, kuten RLCrew ja toinen vieras sanoi. Tuo räyhännyt Vieras sekoitti sen sanapariin "anything but" eli "kaikkea muuta kuin".

Siis:

all but = lähes, melkein
anything but = kaikkea muuta kuin, ei ollenkaan

Vieras kirjoitti:Ei oikeasti tätä porukkaa! RLCrew, miksi ihmeessä vastaat kysymyksiin, kun sinulla ei selvästikään ole hajuakaan, mistä puhut? Annat täysin väärän kuvan ihmisille lähes peruskoulutasoisella englannillasi, ja nolaat samalla itsesi. Ja 68 viestiä? Tällaisesta pitäisi saada jo jonkinlainen tuomio! 67 muutakin vastaustasi ovat varmaan yhtä väärin.

RLCrew ei kyllä levittele mitä tahansa kenkiin tarttunutta likaa tietona, vaan yleensä aivan asiaa. Tietysti virheitä voi sattua kenelle tahansa ja pitää muistaa, että jokaisella kääntäjällä on aina se oma näkökulmansa asioihin. Tämä kyseinen lause ei kuitenkaan ollut lainkaan tulkinnanvarainen, joten RLCrew oli 100% oikeassa. Niin että kuka oli nolo?

<ot>

tutankhamen,

Sinulla on laajan tietämyksesi lisäksi myös sydämen sivistystä.
Kiitos tuestasi!

RLCrew

Hei,

Olen uusi täällä. Tämähän oli mielenkiintoinen keskustelupalsta. Hauskaa huomata, että käännökset nostavat noin paljon tunteita, että ihan saavat suorastaan riitelyä aikaiseksi.

Lohdullista, että selvästi osaavillakin ihmisillä on paljon erilaisia näkemyksiä sanojen merkityksistä, koska minulla käännökset tuottavat aina hankaluuksia ja haenkin usein netistä niihin apua, myös muualta kuin pelkästään sanakirjoista. En ole siis mikään ammattilainen, vaan aivan satunnainen tarvitsija.