Etusivun "Nyt keskustelussa" -osioon täytyisi ehdottomasti laittaa näkyviin, mistä kielestä on kyse. Esimerkiksi nyt joku haluaa tietää, miten "päivä kerrallaan" käännetään, mutta jos linkkiä klikkaa etusivulta, ei missään vaiheessa käy selkeästi ilmi, että kirjoittaja haluaa tietää sen saksaksi. Ensimmäinen vastaus onkin "day by day", eli väärällä kielellä. Näin käy todella usein.

Kieli, jolle käännöstä halutaan, käy erittäin selkeästi ilmi, kun katsoo muutaman sentin kysymyksen yläpuolelle. Olen aikaisemminkin ihmetellyt, miksi jotkut vastaajat automaattisesti olettavat, että kysytään käännöstä englannin kielelle. Eihän tämä sivusto ole pelkästään englannin kielisiä käännöksiä varten perustettu.

Olen huomannut, että sen näkee siitä, mutta se ei ole tarpeeksi selkeästi esillä näiden kymmenien "hups, väärä kieli" -keskustelujen perusteella.

Auttaisikohan, jos ketju olisi isommalla fontilla ja vaikka eri värinen? Toki kieli voisi näkyä jo etusivulla. En pane vastaan,
En vain ymmärrä tätä englannin kielen valta-asemaa näiden "hups, väärä kieli" -vastaajien mielessä. Nämä vääräkieliset vastaukset taitavat nimittäin olla lähes aina englanninkielisiä. Kukaan ei liene vahingossa tarjonnut vääräksi kieleksi vaikkapa ruotsia puhumattakaan venäjästä.

nojee:P

nojee:P