haluisin tatuoinnin "onni ei tule etsien , vaan eläen" txt espanjaksi
osaiskos joku kääntää - kiitos- =)

saa myös laittaa muita hienoja ehdotuksia tulemaan.. =)

Tuskin kannattaa tuollaista tatuointia ottaa, jos et edes tiedä miten ko. lause kirjoitetaan. Aika teennäistä.

Onni ei tule etsien, vaan eläen.
La felicidad no viene buscando, pero que viven.

Onni ei tule etsien, vaan eläen.
La felicidad no viene buscando, pero que viven.

Vieras kirjoitti:Onni ei tule etsien, vaan eläen.
La felicidad no viene buscando, pero que viven.

SENKIN

eläen : viviendo
la felicidad no llega buscando sino viviendo

voisi olla myös
la felicidad no llega buscandolo sino viviendolo

Mihin viittaa pronomini "lo" ?

Lisää nipostusta: painomerkitkin puuttuvat. Tulisi olla ...buscándolo sino viviéndolo

[quoteMihin viittaa pronomini "lo" ?][/quote]

no siihen onneen : felicidad
kiitos korjauksesta, nuo ?painomerkit? (tilde) on joskus harvassa, vaikea laittaa hihi

Siihen viittaavan pronominin pitäisi olla "la".