Nyt kaikki hyvin englantia osaavat tulkaa kääntämään tämä la

Keskustelua suomen sanoista, fraaseista ja käännöksistä.

Nyt kaikki hyvin englantia osaavat tulkaa kääntämään tämä la

Viesti (: 20 Heinä 2010 19:49

Eli mitenkäs kuuluisi englanniksi sanoa "Kuinka tehdä korvareiät itse". Tuo korvareiät -sana on siis se vaikea juttu, en kaipaa sanaa "earrings", vaan siis ihan korvareiät/korvalävistys ym.

kiitos jo etukäteen.
(:
 

Re: Nyt kaikki hyvin englantia osaavat tulkaa kääntämään tämä la

Viesti Vieras 20 Heinä 2010 20:10

"How to do your ear-piercing." <-- olisko siinä :)
Vieras
 

Re: Nyt kaikki hyvin englantia osaavat tulkaa kääntämään tämä la

Viesti Vieras 21 Heinä 2010 10:41

Mä kääntäisin "How to pierce your own ears".
Vieras
 

Re: Nyt kaikki hyvin englantia osaavat tulkaa kääntämään tämä la

Viesti Vieras 22 Heinä 2010 11:31

Ear piercin - DIY :D

tai

Ear piercing for dummies
Vieras
 

Re: Nyt kaikki hyvin englantia osaavat tulkaa kääntämään tämä la

Viesti miumau 22 Heinä 2010 20:32

" how to do your earpiercings yourself? "
how - miten
to do - tehdä
your - sinun
ear - korva
piercings - reijät ( lävistys! )
yourself - itse

toivottavasti auttoi ! :)
miumau
 

Re: Nyt kaikki hyvin englantia osaavat tulkaa kääntämään tämä la

Viesti miumau jälleen 22 Heinä 2010 20:33

miumau kirjoitti:" how to do your earpiercings yourself? "
how - miten
to do - tehdä
your - sinun
ear - korva
piercings - reijät ( lävistys! )
yourself - itse

toivottavasti auttoi ! :)


voit kyllä jättää tuon " your " pois välistä ;')
miumau jälleen
 




Re: Nyt kaikki hyvin englantia osaavat tulkaa kääntämään tämä la

Viesti Vieras 27 Heinä 2010 21:43

How to pierce ears by yourself
How to pierce your own ears
How do I pierce my own ears

Jos etsit kenties googlesta tms aina voi kokeilla

DIY ear piercing
Tutorial for piercing own ears
Advices for DIY ear piercing

etc etc..
Vieras
 

Palaa alueelle Suomi