Monesko englanniksi

Keskustelua englannin sanoista, fraaseista ja käännöksistä.

Monesko englanniksi

Viesti Vieras 20 Heinä 2010 16:17

Miten käännetään fiksusti "monesko" tai "kuinka mones" englanniksi?
Vieras
 

Re: Monesko englanniksi

Viesti Vieras 21 Heinä 2010 15:15

Jos ois konteksti niin vois paremmin vastata.
Vieras
 

Re: Monesko englanniksi

Viesti RLCrew 21 Heinä 2010 20:55

Mitään 'monesko' sanaa englannin kielessä ei ole.
Lause 'Monesko hän oli kilpailussa?' voidaan ilmaista englanniksi melko tarkasti vaikkapa näin:

'What was his/her placing in the competition?'
RLCrew
 
Viestit: 91

Re: Monesko englanniksi

Viesti Juuri näin 24 Heinä 2010 10:34

Olen englanninkielisiltä sivustoilla nähnyt käytettävän ilmausta "how manyeth?", mutta se on virheellinen. Kielen käyttäjä varmastikin ymmärtää, mistä on kysymys, mutta kuitenkaan tällaisia ilmauksia "mones?", "monennes?", "monesko?" ei englannissa ole olemassa. Kiertoilmauksilla pystytään ilmaisemaan sama asia, kuten edellä oleva vastaaja kertoi. Sinällään on jännää, että järjestyslukuun liittyvää kysymyssanaa ei englannista löydy. Tämähän kertoo siitä, että suomen kieli on rikas. :)
Juuri näin
 

Palaa alueelle Englanti

Samankaltaisia viestiketjuja