elikkäs mun pitäis tietää miten sanotaan japaniksi "olet minulle tärkeä" yritin sanakirjasta ettiä sanaa olet,mutta eipä löytyny D:
voiskojoku pliis vastata.tä on mul todella tärkeetä

あなたは私にとって重要な
Anata wa watashi nitotte jūyōna

Tämäkin varmaan tulossa tatuonniksi?
miksi ei voi vain pistää suomeksi tai englanniksi? tietää ainakin että se on oikein, eikä sitten tule joskus yllätyksenä kun jokin japanilainen tulee vastaan ja kysyy että "miksi sinun kädessäsi lukee että tykkäät imeä lerssiä hisseissä?"

Mistä päättelit, että se on tuleva tatuointi?

Mistä päättelit, että se on tuleva tatuointi?

Ilman kontekstia on tuota on mahdoton kääntää niin ettei se kuulosta tönköltä. Siinä on nimittäin sekin että japanissa sanotaan harvemmin "sinä", vaan sen sijaan puhutaan henkilöstä nimellä. Myös minä- ja sinä- sanoja on paljon erilaisia. Jos vähän tarkennat: onko henkilö sinulle läheinen? Tiedätkö hänen nimensä? (Varmaankin tiedät, jos hän on tärkeä) Seurusteletko hänen kanssaan? Oletko itse mies vai nainen?

Jos kerrot nämä tiedot, lauseen voi kääntää huomattavasti sujuvammin.

Anata wa taisetsuna hito desu.
"Sinä olet tärkeä ihminen", ja koska japanissa ei paljoa käytetä 'minä'ä, se käy noin.

Eipä käytetä 'sinä'äkään, joten voisi olla ihan vaan taisetsuna hito desu.

Eipää kirjoitti:Eipä käytetä 'sinä'äkään, joten voisi olla ihan vaan taisetsuna hito desu.

Riippuu vähän mihin tämä tulee.
Pelkkä 大切な人です ei ole ihan korrekti ilman että ilmaistaan mikä tai kuka on tärkeä.
Japanissa puhutellaan aika paljon nimillä, mutta kyllä 'sinä' sanaakin käytetään riippuen asiayhteydestä, tilanteesta ja tavasta keskustella. Toki dialoogissa subjekti, objekti, henkilön nimi tuppaa tietyssä vaiheessa häviämään kun kaikki tietävät mistä/kenestä on kyse. Mutta en nyt menis kelleen täräyttämään "taisetsu na hito desu". Ellet meinaa liimata häneen lappua kuin hillopurkin kylkeen ilmaisemaan sisältöä.

Anata wa daijina hito desu, aika sama kuin taisetsuna.