Moi

Miten kirjoitetaan englanniksi:
"Olen pahoillani, mutta sopimukseen liittyvissä asioissa osaa parhaiten vastata ja sopia herra xxx .
Hän lupasi olla teihin yhteydessä ensitilassa kun välitän viestisi hänelle."


Kiitoksia kääntäjälle etukäteen.

Vähän mukautettuna sujuvamman kielen aikaansaamiseksi:

Please, all arrangements regarding the contract are made by Mr. xxx and any questions
about it should be assigned to him. I'll pass Your message on and he will contact You
without delay.

loistavaa ja kiitoksia erittäin paljon sekä kääntämisestä että kieliopillisesti loistavasta muutoksesta.

loistavaa ja kiitoksia erittäin paljon sekä kääntämisestä että kieliopillisesti loistavasta muutoksesta.

Mitenkäs sanotaan englanniksi "Silmistäsi heijastuva ilo on minun tuskani" ?
Kiitos etukäteen.
~OutoSorza~

Ja lisäystä tarkoittaako "I make your dreams,to lose for tears" kuta kuinkin " Teen unelmistasi, hävinneitä kyynelille" ????? Kuulostaa tyhmälle et miten se on oikein suomennetuna jos on edes mitään järkevää... kiitosta etu käteen
~OutoSorza~

answer kirjoitti:Moi

Miten kirjoitetaan englanniksi:
"Olen pahoillani, mutta sopimukseen liittyvissä asioissa osaa parhaiten vastata ja sopia herra xxx .
Hän lupasi olla teihin yhteydessä ensitilassa kun välitän viestisi hänelle."


Kiitoksia kääntäjälle etukäteen.

Jos suomeksi aiot joskus muotoilla saman asian, kannattaa kiinnittää huomiota persoonapronomineihin. Tuossa menevät sinuttelu ja teitittely sekaisin.

Vieras kirjoitti:Mitenkäs sanotaan englanniksi "Silmistäsi heijastuva ilo on minun tuskani" ?
Kiitos etukäteen.
~OutoSorza~

"Joy reflecting from your eyes is my agony." sanasta sanaan, tarkalleen käännettynä.
"My agony is the joy that reflects from your eyes." On ainakin maallikon (lue: minun) korvaan hiukka runollisempi ratkaisu.
Runollisemmat, taiteellisemmat ja muutenkin paremmat ihmiset saavat tietysti esittää tähänkin oman tulkintansa

Vieras kirjoitti:Ja lisäystä tarkoittaako "I make your dreams,to lose for tears" kuta kuinkin " Teen unelmistasi, hävinneitä kyynelille" ????? Kuulostaa tyhmälle et miten se on oikein suomennetuna jos on edes mitään järkevää... kiitosta etu käteen
~OutoSorza~

En usko lauseen tarkoittavan ihan tuota. Ennemmin näin: "Toteutan unelmasi, hävitäkseni ja itkeäkseni." tai "Toteutan unelmasi, hävitäkseni kyynelille."

http://www.blurtit.com/q2388200.html laitoin sen kysymykseksi kumminkin tuonne natiivit tuppaa tietämään paremmin. mistäs tuon lauseen muuten löysit? jostain kirjastako?

Noo tälläisiä unissani olevia kummallisia taustalla häilyviä ääniä..Kuten huomatte alitajunnassani on huono englannin kieli
~OutoSorza~