mikä on hyvä käänöös tähän

Työvuorot muutetaan aikaväliltä

Arbetsskift ändras ??

tuo aikaväli on aika paha tidmellan mutta ei se kuulostaa oikealta

Jälleen, suomenkielisen ilmauksen suora käännös, esim. tidmellanrum tai tidsmellanrum, ei tuota kovin sujuvaa kieltä.
Parempia muotoiluja voisivat olla:
arbetsskiftets tidsgränser förändras från ... till ...,
arbetsskiftets arbetstid förändras från ... till ... .

Arbetsskiften (tai Arbetstiderna) ändras under tiden 1.7.-31.8.2010 (esimerkiksi). Ymmärsinhän oikein, että työvuorot siis muuttuvat tilapäisesti jollain aikavälillä? Näin minä siinä tapauksessa sanoisin. Jos kysymys oli jostain muusta, niin kerrothan lisää.