Auto-ostoksilla, apua

Keskustelua ruotsin sanoista, fraaseista ja käännöksistä.

Auto-ostoksilla, apua

Viesti finsk 07 Heinä 2010 15:57

Bilen går att köra med men är obesiktad.Bilen är i behov av en verkstad eller av en kunning felsökare...med bilen medföljer en extra motor (ej komplett)bilen slumppas bort på grund av intressebrist & pengabrist bilen är mycket påkostad...vid snabb affär går priset att diskutera lite..vid intresse & frågor

Tälle siis käännösapua, kiitos
finsk
 

Re: Auto-ostoksilla, apua

Viesti RLCrew 07 Heinä 2010 16:24

"Auto on ajokuntoinen mutta katsastamaton. Auto tarvitsee (verstas-)huollon tai osaavaa vianetsijää... auton mukana tulee ylimääräinen moottori (ei täydellinen) (siis ilmeisesti jotain osia puuttuu, suom. huom.)
auto myydään halvalla kiinnostuksenpuutteen & rahanpuutteen vuoksi auto(n ylläpito) käy voimille...
nopeassa kaupanteossa hinnasta voidaan vähän keskustella.. jos olet kiinnostunut & kysymyksiä..."

Aivan kuin tekstin lopusta puuttuisi vielä jotain.
RLCrew
 
Viestit: 91

Re: Auto-ostoksilla, apua

Viesti finsk 07 Heinä 2010 16:30

Tack så mycket =)
finsk
 

Palaa alueelle Ruotsi