Käännösapua keliaatikolle

Keskustelua venäjän sanoista, fraaseista ja käännöksistä.

Käännösapua keliaatikolle

Viesti Vieras 05 Heinä 2010 10:15

Olisi Viipuriin kahden yön hotellipaketti matka. Saisinko käännösapua mennessäni esim. ravintolaan syömään.
Vaikkapa tämmöinen lause:
Minulla on keliakia, eikä ruuassani saa olla vehnää, ohraa eikä ruista.
Vieras
 

Re: Käännösapua keliaatikolle

Viesti RLCrew 05 Heinä 2010 12:13

Kokeilepa tälläistä tekstiä:

========================================================
I have a celiac disease.
My meal must not contain any wheat, barley or rye.

Я целиакии.
моя еда не должна содержать никаких пшеницы, ячменя, ржи.
========================================================

Minun taitoni eivät yllä venäjän kieleen ja yo. teksti on käännetty Googlen kääntäjällä englannista venäjäksi.
Nykyisin Venäjälläkin jo aika moni puhuu englantia.
RLCrew
 
Viestit: 91

Re: Käännösapua keliaatikolle

Viesti Vieras 05 Heinä 2010 12:17

Suuret kiitokset! Hyvää kesänjatkoa sinulle. :D
Vieras
 

Re: Käännösapua keliaatikolle

Viesti RLCrew 05 Heinä 2010 12:48

Kiitos samoin Sinulle ja antoisaa matkaa Karjalan maille...
RLCrew
 
Viestit: 91

Re: Käännösapua keliaatikolle

Viesti toinenkin, jolla on keliakia 05 Heinä 2010 21:17

Kiitos käännöksestä! On tärkeää, ettei vahingossa joudu ulkomailla matkustaessaan syömään ruokia, jotka sisältävät gluteenia.
toinenkin, jolla on keliakia
 

Palaa alueelle Venäjä