Miten käännettäis varasija englanniksi? Siis opiskeluhakujen yhteydessä.

Taitaa parhaiten taipua muotoon "waiting for an opening (position)" tai "waiting for admission".

Löytyi tämmönen käännös kuin "allowance place", mutta ainakaan itse en ole tuohon törmännyt aikaisemmin.

Jotkin suoraan suomenkielestä käännetyt ilmaukset, kuten esim.
'(to put in a) reserve place/position'
eivät ehkä ole kovin suositeltavia, vaikka niitä esiintyykin joidenkin koulujen teksteissä.

Tavallisesti käytetään ilmauksen
'(to place on a) waiting list'
mukaista sanamuotoa.

ehkä näin ehkä ei ? Alternate position