tillskänta

Keskustelua ruotsin sanoista, fraaseista ja käännöksistä.

tillskänta

Viesti Ornatkur 30 Kesä 2010 16:11

Mitä tarkoittaa? Ei löydy nettisanakirjoista enkä nyt saa mitään muutakaan.

"...och stirrar på sina tillskänta."
"...Henrys tillskänkta el modell..."
"Med Er insats i projektet blir ni tillskänkta Er en plats i paradiset av Gud"
Ornatkur
 

Re: tillskänta

Viesti Vieras 30 Kesä 2010 17:14

Olisikohan kirjoitusvirhe. Pitäisi kai olla tillskänkta.
Vieras
 

Re: tillskänta

Viesti Ornatkur 30 Kesä 2010 17:56

joo, otsikossa on väärin, mutta aiemmin olen hakenut oikein.
Ornatkur
 

Re: tillskänta

Viesti Vieras 30 Kesä 2010 19:57

Skänka något till någon= antaa jotakin jollekin. Eli esim. ensimmäinen esimerkkilause: "...ja tuijottaa hänelle annettuja".
Vieras
 

Re: tillskänta

Viesti Vieras 30 Kesä 2010 21:32

Vieras kirjoitti:Skänka något till någon= antaa jotakin jollekin. Eli esim. ensimmäinen esimerkkilause: "...ja tuijottaa hänelle annettuja".


Ensimmäinen lause on juuri tuottanut pään vaivaa ja tuo avasi sen! Vertasin sitä toiseen esimerkkiin myös, johon se sopi. Tämä tältä erää. Kiitän.
Vieras
 

Palaa alueelle Ruotsi