nopeast, pian

Keskustelua ranskan sanoista, fraaseista ja käännöksistä.

nopeast, pian

Viesti ooman 29 Kesä 2010 10:24

Mkä on YLEISIN tapa/sana >>>kiire ?
Vite !
Vite, vite !
ooman
 
Viestit: 1

Re: nopeast, pian

Viesti Commelevent 29 Kesä 2010 12:13

Hâte
Esimerkiksi J'ai hâte = minulla on kiire
Commelevent
 
Viestit: 15

Re: nopeast, pian

Viesti La dilettantte 01 Heinä 2010 22:27

Ou bien:

Je suis pressé(e)
La dilettantte
 

Re: nopeast, pian

Viesti Mr. Basisti 10 Marras 2010 23:02

Sit voi myös sanoa: "Je suis pris(e) par le temps."
(pris-sanan perään e, jos on nainen, joka puhuu...)
Sanatarkka käännös on: "Aika ottaa minut.", mutta siis oikeesti tarkottaa, että "Minulla on kiire."
Mr. Basisti
 

Palaa alueelle Ranska