Niin miten vois sanoa kun vaikka on paperi jossa on tekstiä joka on sotkettu kynällä? Messed text ei kuulosta kauheam hyvältä

smear tarkoittaa ainakin töhrittyä, joten mikäli kyseessä on mustekynä niin voisi sanoa jotenkin "text/paper is smeared with ink". toivottavasti auttoi edes vähän!

(kynällä) sotkettu teksti:

'scribble-covered text'
tai
'text covered with scribbles'

Sanan scribble melko tarkkoja synonyymejä ovat doodle ja scrabble.

Huom. 'scribbled text' = 'hätäisesti (huolimattomasti) kirjoitettu teksti' ( ei siis 'sotkettu teksti').

Edellisessä on jotain luonnotonta ja väkisin käännetyn oloista...

Minusta luonnollisempaa olisi sanoa "scribbled-out writing" etenkin, jos sekä teksti että sotku on tehty käsin. Jos ei, "scribbled-out text" käy myös hyvin.