ranskaksi ''Vetää katseita puoleensa'' ? Minun yritykseni olisi: ''attire les regards'' Onko se lähellekään näin?
En pyri täydellisyyteen mutta haluaisin tulla ymmärretyksi.

Sanoisin joko noin, attirer les regards tai ehkä mieluummin attirer des regards. Siksi että se vain kuulostaa järkevämmältä että joku saa katseita eikä kaikki katseet olikohan mun selityksessä edes mitään järkeä

Joooo, näin sen pitää olla. Yleensä mulla oletuksena on ettei ''des'' sanaa ole olemassa vaan laitan aina automattisesti ''les'', viddu
Mutta toistaalta kävisihän se noinkin sillä sanotaanhan suomenkielessäkin ''kerää katseet'' tai ainakin lähes kaikki jos halutaan puhua jostain todella katseita vetävästä asiasta