1. Laiska silmä = ???

2. Mätitahna = ???

3. Rojahtaa ---> Rojahdan ulkovaatteet ylläni Teon päälle sänkyyn.

4. Vulkääri = ???

5. Vinottain = ???

6. Sitaistu (mikä on perusmuoto ja mitä se tarkoittaa?) ---> Vaaleat hiukset on sitaistu huolimattomalle poninhännälle.

Kiitos kovasti avustaaaaaaaaaaa!!!

Joku osaa näköjää mahtavasti suomee.

Laiska silmä = ei tietoo

2. Mätitahna = leivän päälle esim laitettava erikoienmakuinen tahna jos on mätiä

3. Rojahtaa = läsähtää, kaatua

4. Vulkääri = ei tietoo

5. Vinottain = Sivusuu´nnassa, ei suoraan

6. Sitaistu = perusmuoto sitaista tarkoittaa heilauttaa ym.

Laiska silmä = ei tietoo

2. Mätitahna = leivän päälle esim laitettava erikoienmakuinen tahna jos on mätiä

3. Rojahtaa = läsähtää, kaatua

4. Vulkääri = ei tietoo

5. Vinottain = Sivusuu´nnassa, ei suoraan

6. Sitaistu = perusmuoto sitaista tarkoittaa heilauttaa ym.

ei vulkääri vaan vulgaari. adjektiivi joka tarkoittaa ainakin toisten huomioon ottamatonta, moukkamaista ja törkeää

Kiitos kaikesta!!! No, löysin nuo sanoja/fraaseja kirjoista. En kirjoittanut noita itte.

Laiska silmä: Juuri sokeriastia lipesi Mariamin käsistä ja putosi rikki räsähtäen kolban lautalattialle. Kun nänä näki astian, hänen kasvonsa punehtuivat, hänen ylähuulensa vapisi ja hänen silmänsä - sekä hyvä että laiska silmä - nauliutuivat Mariamiin tylsinä ja rävähtämättöminä.

Aiiii...kokeilin "laiska silmä" Google:n avulla juuri nyt ja sitten löysin "lazy eye" ja mitä se tarkoittaa. No niinnnnn...

Ei huhhuh.. voisit kyllä käydä parilla äidinkielen tunnilla. Joko et ole suomalainen tai sitten on todella naurettavaa, ettet osaa edes omaa äidinkieltäsi. Nuo ovat normaaleja, joka päivä käytettäviä sanoja.

No eikö tuo nyt ole aivan selvää, että kysyjä on ulkomaalainen? Ei kai ole mikään itsestäänselvyys että kaikki täällä käännösapua kyselevät ovat suomalaisia. Hänen viimeisen viestinsä kohta "No, löysin nuo sanoja/fraaseja kirjoista" kertoo aika paljon. Melko harva suomalainen ei osaisi sanoa "löysin nuo sanat" tai "löysin noita sanoja", mutta kyseinen virhe on varmasti erittäin tyypillinen pitkäänkin suomea opiskelleille ulkomaalaisille.

Ja muuten, eikö sitaista ole kuitenkin sitoa nopeasti/huolimattomasti tms. eikä heilauttaa.

KurrKurr: Pitäiskö mun laittaa kysymyksiä muissa paikoissa sitten? Jana oli oikeassa. En ole suomalainen ja olen ollut Suomessa noin 3 v 3 kk.

Jana: Kiitos korjauksesta!