Terveiset

Keskustelua suomen sanoista, fraaseista ja käännöksistä.

Terveiset

Viesti Terveiset 15 Touko 2010 20:17

Miten sanon englanniksi kun ystäväni käski kertoa tuttavalle terveisiä? Tuttava ymmärtää vain englantia, siksi englanniksi. Eli jotain "(nimi) told me..."
Terveiset
 

Re: Terveiset

Viesti kymriläinen 15 Touko 2010 20:46

X sends you his/her best wishes.
X asks to be remembered to you.
X asked me to give you his/her best wishes.
kymriläinen
 
Viestit: 9

Re: Terveiset

Viesti Vieras 16 Touko 2010 14:59

x sends his/her regards on parempi kun ylemmät vaihtoehdot
Vieras
 

Re: Terveiset

Viesti kymriläinen 16 Touko 2010 17:38

Vieras kirjoitti:x sends his/her regards on parempi kun ylemmät vaihtoehdot


Miksi ajattelet, että se olisi parempi? Se on samaa. Vain hiukan kylmempi.
kymriläinen
 
Viestit: 9

Re: Terveiset

Viesti Vieras 18 Touko 2010 16:14

Kävisikö "X sends his/her greetings"?
Vieras
 

Palaa alueelle Suomi