Apua, en tieda sanan maaritelma....

Keskustelua suomen sanoista, fraaseista ja käännöksistä.

Apua, en tieda sanan maaritelma....

Viesti Vierasulkomaalta 15 Touko 2010 19:15

Hei, en tieda mita "puitiin" tarkoittaa, voiko joku auttaa minua? Ma asun ulkomailla ja opiskelen suomen kielta..enka voi loyda sita sanaa mistaan sanakirjasta! En edes tieda mika sen juuri on..
Vierasulkomaalta
 

Re: Apua, en tieda sanan maaritelma....

Viesti Vieras 15 Touko 2010 21:07

Verbin perusmuoto on puida, se on maataloustermi, tarkoittaa viljan käsittelyä, jyvien erottamista. Mutta nykyään enemminkin käytössä kuvainnollisessa muodossa, tarkoittaa käsitellä, pohtia. Asiaa puitiin.
Vieras
 

Re: Apua, en tieda sanan maaritelma....

Viesti TT 17 Touko 2010 14:07

Eli luultavasti "puitiin" tarkoittaa tässä tapauksessa juuri että jostakin asiasta käytiin keskustelua.

And if it's hard to understand in Finnish I write the same in English. So "puitiin" has to meanings:

1.Somebody threshed grain
or
2.A group of people discussed some topic
TT
 

Re: Apua, en tieda sanan maaritelma....

Viesti Vieras 19 Touko 2010 08:02

SE ON SAMA KUIN POHDITTIIN TAI KÄSITELTIIN.
Vieras
 

Re: Apua, en tieda sanan maaritelma....

Viesti Vieras 08 Kesä 2010 12:27

Yksinkertaisesti:


Käsitellä.
Vieras
 

Re: Apua, en tieda sanan maaritelma....

Viesti ommmmm 08 Kesä 2010 12:27

Yksinkertaisesti:


Käsitellä.
ommmmm
 

Re: Apua, en tieda sanan maaritelma....

Viesti puimakone 17 Kesä 2010 13:34

Puia naksutettiin..
puimakone
 

Re: Apua, en tieda sanan maaritelma....

Viesti viäräleuka 18 Kesä 2010 11:14

Näkkyypä olevan iänteellisesti viärinkirjotettu, pitäis olla "puimakone puijja naksuttaa"
viäräleuka
 

Re: Apua, en tieda sanan maaritelma....

Viesti Vieras 06 Maalis 2011 23:31

Vierasulkomaalta kirjoitti:Hei, en tieda mita "puitiin" tarkoittaa, voiko joku auttaa minua? Ma asun ulkomailla ja opiskelen suomen kielta..enka voi loyda sita sanaa mistaan sanakirjasta! En edes tieda mika sen juuri on..
....its same an PUIDA ,but it is exemble "yesterday".I meen it was ,,,you know.
Vieras
 

Palaa alueelle Suomi