Eli sellaista suomalaista sanaa kuin "taho" ajattelin käyttää englanniksi. Sanakirja tarjoaa sellaisia sanoja kuin "direction" ja "facet". Mitä mieltä olette noista käännöksistä? Mielestäni ne kuulostavat hieman oudoilta...

Minulle tuli itselleni tänään mieleen semmoinen käännös kuin "party". Eikös tuo olisi parempi? Jos ajattelee esim. jonkun esimerkkilauseen kautta: Mikä taho on vastuussa tästä?
- Which direction is responsible for this?
- Which facet is responsible this?
- Which party is responsible for this?

Itse ainakin ymmärtäisin noista pelkästään tuon alimman. Eikös party nimenomaan tarkoita tahoa? Tietääkö joku, mikä tausta noilla direction ja facet sanoilla on, kun minä en ainakaan osaa millään tasolla yhdistää niitä tahoksi? Kiitos vastauksista jo etukäteen.

Juuri huomasin, että party kääntyy osapuoleksi tässä sanakirjassa. Eikös osapuoli = taho, ainakin melkein? Pelkästään vivahde-ero, mielestäni...

Mä laittaisin ton sen piikkiin, et riippuu yhteydestä. Party voi ehkä käydä tossa tilanteessa, mut taholla voidaan suomessa tarkoittaa niin monia eri asioita (ainakin eri asioihin liittyviä).

Minä sanoisin: Who or what is responsible for this? (Näin sanovat opettajat usein Isossa Britanniassa!).