Nyt kiinnostaa tietää, miten ammattilaiset kääntävät englanniksi nimen Kuunkuiskaajat. Olen nähnyt siitä aika outojakin versioita. Moonwhispers on yleisin käännös, mutta kuiskaajahan on whisperer. Toisaalta, ehkä Kuunkuiskaajat-nimi viittaakin johonkin myyttiin ja vaikeammin käännettävään seikkaan?
Mu tta miten olisi Kuunkuiskaajat lähimpänä "oikeaa" käännöstä, vai kannattaako sitä ylipäänsä kääntää lainkaan?

Itse kääntäisin Whisperers of (the) moon

Mä kääntäsin ne "That Goddamn Group of Gypsies Who Took Eläkeläiset's Place As Finland's Eurovision Candidate And Who Can't Sing."

Rofl kirjoitti:Mä kääntäsin ne "That Goddamn Group of Gypsies Who Took Eläkeläiset's Place As Finland's Eurovision Candidate And Who Can't Sing."

niin mäkin.

Oikea suora käännös olisi Moonwhisperers. Moonwhispers hän tarkoittaa enemmänkin Kuunkuiskauksia kuin kuunkuiskaajia.

Taitaa olla liikkeellä enemmän keskenkasvuisia vitsailijoita kuin kielestä kiinnostuneita. No, sille ei voi mitään. Pitänee pysytellä muilla foorumeilla.
Kiitos.

Vieras kirjoitti:Taitaa olla liikkeellä enemmän keskenkasvuisia vitsailijoita kuin kielestä kiinnostuneita. No, sille ei voi mitään. Pitänee pysytellä muilla foorumeilla.
Kiitos.

AE++ eli Asiaton Elitismi plus yks.

peklii kirjoitti:Nyt kiinnostaa tietää, miten ammattilaiset kääntävät englanniksi nimen Kuunkuiskaajat. Olen nähnyt siitä aika outojakin versioita. Moonwhispers on yleisin käännös, mutta kuiskaajahan on whisperer. Toisaalta, ehkä Kuunkuiskaajat-nimi viittaakin johonkin myyttiin ja vaikeammin käännettävään seikkaan?
Mu tta miten olisi Kuunkuiskaajat lähimpänä "oikeaa" käännöstä, vai kannattaako sitä ylipäänsä kääntää lainkaan?

Mun mielestä ei kannattaisi kääntää, sehän on bändin nimi. Voisihan se selittää juuri näin kuin usiemmat ovat sen esittäneet, mutta itse nimeä en kääntäisi.

peklii kirjoitti:Nyt kiinnostaa tietää, miten ammattilaiset kääntävät englanniksi nimen Kuunkuiskaajat. Olen nähnyt siitä aika outojakin versioita. Moonwhispers on yleisin käännös, mutta kuiskaajahan on whisperer. Toisaalta, ehkä Kuunkuiskaajat-nimi viittaakin johonkin myyttiin ja vaikeammin käännettävään seikkaan?
Mu tta miten olisi Kuunkuiskaajat lähimpänä "oikeaa" käännöstä, vai kannattaako sitä ylipäänsä kääntää lainkaan?

Mun mielestä ei kannattaisi kääntää, sehän on bändin nimi. Voisihan se selittää juuri näin kuin usiemmat ovat sen esittäneet, mutta itse nimeä en kääntäisi.