Bonusbarn

Keskustelua ruotsin sanoista, fraaseista ja käännöksistä.

Bonusbarn

Viesti ei ole 01 Touko 2010 10:15

Kuolinilmoituksessa oli tänään termi bonusbarn. Sanakirja ei kerro käännöstä - mitäkö se tarkoittaa?
ei ole
 

Re: Bonusbarn

Viesti :'D 01 Touko 2010 10:40

"lisälapsi?" ;)
:'D
 

Re: Bonusbarn

Viesti Vieras 01 Touko 2010 18:18

Muistelisin, että ruotsalaisen kohteliaaseen tapaan kyse olisi lapsipuolesta, varma en kuitenkaan ole.
Vieras
 

Re: Bonusbarn

Viesti wieras 06 Touko 2010 11:31

Niin, merkityksessä uusioperheen aikaisemmista liitoista peräisin olevat lapset
wieras
 

Palaa alueelle Ruotsi