Jep. Eli tuli vastaan tällainen repliikki: Мне нужна она ( Mne nuzhna ona )
Se oli suomennettu: tarvitsen häntä. Katsoin silti tuon нужна -sanan sanakirjasta (tosin aika suppeasta) ja siinä se oli suomennettu adjektiivina tarpeellinen. Tuli vain mieleen, että voisiko tuon fraasin sanantarkka käännös siis olla 'hän on minulle tarpeellinen'? Tiedän että se kuulostaa hiukan, no, typerältä, mutta voisiko se siis olla se syy, miksi se oli suomennettu noin? Eikö tuota Мне -sanaakin käytetä silloin, kun tarkoitetaan 'minulle'?
Tämä ei sinänsä ole mikään käännöstehtävä, koska tajusin tuon lauseen, mutta kuitenkin olisi kiva saada kuulla mielipiteitä tästä asiasta, aloittelija kun olen.

Venäläisenä voin sanoa, että ton voisi kääntää; " Minä tarvitsen häntä. " ( Kyse on naispuolisesta henkilöstä! ) Sanakirjoihin ei aina kannata luottaa, eikä varsinkaan google kääntäjään.. Se kääntää tekstin ihan päin sanonko mitä.. Joten, jos minulta kysytään, nii se on just toi "minä tarvitsen häntä" Nuzhna sanan voi kääntää; Tarvita, täytyy... Mutta jos miespuolisesta henkilöstä puhutaan, nii sanotaan " Nuzhen "... Toivottavasti autoin edes jotenkin.. ^^''

Kiitos kovasti!
Olen vielä opetteluasteella tämän kielen kanssa ja kiinnostaisi välillä todellakin kysellä eri asioista, kun venäläinen tapa sanoa asioita on joskus niin erilainen kuin suomalaisten. : D