Mitä tämä tarkoittaa? Tietääkö kukaan?

Keskustelua ranskan sanoista, fraaseista ja käännöksistä.

Mitä tämä tarkoittaa? Tietääkö kukaan?

Viesti Vieras 13 Huhti 2010 17:40

Eli jos tiedätte edes osan tekstistä, vastailkaahaan vaan, siitä tykkäisin :) .

GRACE A LA TERRE
DES IMMORTELS, J'AI
DECOUVERT L'ORIGINE
DE LA SYMETRIE

En sitten ihan varma ole sainko itsekkään selvää (luin kyltistä siis), joten kirjoitus virheitä saattaa olla pari.

Kiitos.
Vieras
 

Re: Mitä tämä tarkoittaa? Tietääkö kukaan?

Viesti Vieras 13 Huhti 2010 19:56

Luulen että se tarkoittaa

"Kuolemattoman maankamaran siunaus, olen löytänyt symmetrian alkuperän"

Mutten mene vannomaan, että se juuri tuota tarkoittaisi.. Tuokun on suora käännös sanajärjestystä
suomalaisen korvin paremmaksi laitettuna.
Vieras
 

Re: Mitä tämä tarkoittaa? Tietääkö kukaan?

Viesti Vieras 13 Huhti 2010 19:57

Voi tarkoittaa myös:

"Kuolemattoman maapallon lävitse, olen löytänyt symmetrian alkuperän"
Vieras
 

Re: Mitä tämä tarkoittaa? Tietääkö kukaan?

Viesti Vieras 13 Huhti 2010 21:32

Thanks to the land of immortals ...
Anteeksi, että kirjoitin englaniksi, mutta en tiedä miten sanotaan "Thanks to" suomeksi. (I'm not even sure that sentence makes sense :( ).
"Kuolemattoman maan ansiosta/ansiotaan.." ?????
Terre = earth(globe)/ground/soil/land. Tässä virkkeessä luulen, että se tarkoittaa land/maa.

(I could have written the whole answer/explanation in French but maybe that wasn't a good idea...)
Vieras
 

Re: Mitä tämä tarkoittaa? Tietääkö kukaan?

Viesti Vieras 15 Huhti 2010 09:23

Se tarkoittaa:

Kiitos kuolemattomien maan, olen löytänyt symmetrian alkuperän.
Vieras
 

Re: Mitä tämä tarkoittaa? Tietääkö kukaan?

Viesti Vieras (joka tämän aloitti) 15 Huhti 2010 14:26

Kiitoskiitoskiitos tuhannesti kaikille<3

Todella tuli tarpeeseen, mukavaa kun on joku joka osaa auttaa tällaisissakin:)
Itsehän en ranskaa osaa, ja jos sanoja etsii yksitellen saattaa tulla todellakin sekava lopputulos
Kiitos vielä kerran!

Terv. Aiheen aloittaja:)
Vieras (joka tämän aloitti)
 

Palaa alueelle Ranska