Jostain ihmeen syystä joihinkin nettisanakirjoihin on ilmestynyt "blue-eyed" tarkoittamaan myös sitä kuvainnollista merkitystä eli "hyväuskoinen". Ei varmasti ole missään paperisanakirjoissa eikä suurimmassa osassa englanti-englanti nettisanakirjoja. Onkos englannin kieli kehittynyt taas pykälällä eteenpäin?

Esim.: http://www.sanakirja.org/search.php?id=252442&l2=17

Sinisilmäinen? Sanotaanhan suomeksikin noin...

Tee kirjoitti:Sinisilmäinen? Sanotaanhan suomeksikin noin...

Nin juuri, suomeksi sanotaankin, mutta englannissa sitä ei tuossa merkityksessä käytetä. Eiköhän kyseessä ole vain joku Finglish-käännös, jonka joku on tietämättään lisännyt. En kyllä usko että yhdestäkään englanti-englanti-sanakirjasta tuota löytyy.

En löytänyt blue-eyed-hyväuskoinen -käännöksen oikeellisuudelle riittävää tukea, joten poistin sen Sanakirja.orgista.

Enpä ole itsekkään sitä paljon nähnyt,mutta mieleen tulee elokuva "Mickey Blue-Eyes",
jossa käsittääkseni tuota sanontaa käytetään hyväuskoisesta....
Pääosa näyttelijä Hugh Grant,en muista ohjaajaa,joskus kerran nähnyt sen(en ole ihan varma elokuvan nimestäkään)....

Wikipedia sanoo ko. filmistä:

"The films title comes from Michael being forced to impersonate a gangster, who Frank names "Kansas City Little Big Mickey Blue Eyes"."

Luulenpa, ettei tuo Blue Eyes tuossakaan merkitse mitään muuta kuin sitä, että kyseessä on ns. "kaukaasialaiseen" rotuun kuuluva kaveri.

Jonne Jyrylä kirjoitti:En löytänyt blue-eyed-hyväuskoinen -käännöksen oikeellisuudelle riittävää tukea, joten poistin sen Sanakirja.orgista.

En tarkoittanut sen olleen väärä. Löytyy monesta paikasta. Vai onko vain joku ketjureaktio? Kaikki kopiovat koneellisesti kaikkea.

http://www.suomienglantisanakirja.fi/#/blue-eyed
http://en.wiktionary.org/wiki/blue-eyed
http://dictionary.reference.com/browse/blue-eyed
...

Miten "Vieas" voi samaasta mac -osoitteesta lähettää viestejä jotka kumoavat toisensa????

Vieras kirjoitti:Wikipedia sanoo ko. filmistä:

"The films title comes from Michael being forced to impersonate a gangster, who Frank names "Kansas City Little Big Mickey Blue Eyes"."

Luulenpa, ettei tuo Blue Eyes tuossakaan merkitse mitään muuta kuin sitä, että kyseessä on ns. "kaukaasialaiseen" rotuun kuuluva kaveri.

Samaan rotuun ne gangsteritkin kuuluvat.
Eiköhän tuo Blue Eyes ole lähtöisin siitä, että eteläeurooppalaisilla on harvemmin siniset silmät, joten Mickeyn lempinimi juontuu hänelle olennaisesta tuntomerkistä.

En ole törmännyt ilmaisuun muistaakseni. Blue-eyed on käännettynä sinisilmäinen ja tarkoittaa vain silmien väriä, ei naiivia ihmistä. Vaikka ilmaisua käytetään muissakin Euroopan kielissä, on se englanniksi "gullible".

The Oxford English Dictionary: blue-eyed = ingenuous, innocent

Englannin kieleen tulee muistaakseni n. 2000 uutta sanaa vuodessa. Ja olemassa olevien sanojen merkitys muuttuu, joten eiköhän se kuvainnollinen sinisilmäisyyden merkitys muiden kielten kautta siirry joskus englanninkin kieleenkin ihan yleiseen käyttöön. Niinhän ne kaikki muutkin sadat tuhannet sanat ja niiden lukemattomat merkitykset ovat syntyneet satojen vuosien aikana. Ja klelen käyttäjäthän ne loppujen lopuksi itse yhdessä päättävät sanojen merkityksen ja käytön yleisyyden tulevaisuudessa.