osaisko joku kertoa mulle miten sanotaan espanjaksi:
sinä valitset, kohtalo päättää
jätä itsesi rauhaan
et voi nähdä nurkan taakse

elikkä nämä kolme, kiitoksia !!

Lol, pitääks oikee emoilla kansainvälisesti.

Tu eliges, mas el destino decidirá;
no te atormentes,
no puedes ver más allá de la esquina.

que elija, para decidir el destino de
Deja ti mismo
no se puede ver en las esquinas

Tuo vieraan laittama käännös on aivan päin mäntyä, selvä Google-kääntäjän tulos. Minun versioni on paljon lähempänä alkuperäistä ja ainakin täysin kieliopillisesti oikein. Tässä se vielä uudestaan:

Tu eliges, mas el destino decidirá;
no te atormentes,
no puedes ver más allá de la esquina.

Huomaa, että mas ja más ovat merkityksiltään kaksi eri sanaa, vaikka ne lausutaan samalla tavalla. Ole siis tarkka aksenttien kanssa, varsinkin kun ne esiintyvät samassa tekstinpätkässä.

Hombre propone, Dios dispone.