Mitenkäs suomentaisitte seuraavan sitaatin:

“Seek the wisdom of the ages, but look at the world through the eyes of a child”?

Itse väänsin sen tällaiseen muotoon:

"Tavoittele vanhuuden viisautta, muuta näe maailma lapsen silmin",

mutta ehkäpä jollain on parempi ehdotus.
Kiitokset avusta.

-Elias

Mielestäni käännöksesi on täydellinen. Tavoittaa alkuperäisen merkityksen ja on hyvää Suomen kieltä myös.

Pk kirjoitti:Mielestäni käännöksesi on täydellinen. Tavoittaa alkuperäisen merkityksen ja on hyvää Suomen kieltä myös.

Kiitokset! Sitaatti tulisi äidinkielen esseeseen, joten haeskelen mahdollisimman virallisen tuntuista käännöstä.

EDIT Käännöksessäni kirjoitusvirhe, tarkoitin siis "Tavoittele vanhuuden viisautta mutta näe maailma lapsen silmin".

Hmm hmm hmm...

Olenkahon nyt aivan väärässä, mutta mielestäni "wisdom of the ages" ei lainkaan tarkoita vanhuuden viisautta, vaan ikiaikaista viisautta, muinaista viisautta jnp. Mikä tekee lauseesta aika vaikean kääntää koska kyseessä on eräänlainen sanaleikki.

Vieras kirjoitti:Hmm hmm hmm...

Olenkahon nyt aivan väärässä, mutta mielestäni "wisdom of the ages" ei lainkaan tarkoita vanhuuden viisautta, vaan ikiaikaista viisautta, muinaista viisautta jnp. Mikä tekee lauseesta aika vaikean kääntää koska kyseessä on eräänlainen sanaleikki.

Tosiaankin "vanhuuden viisaus" on "wisdom of age". Ja "through the ages" on "kautta historian". Saattaa auttaa sanaleikin avaamisessa.

Ja "look at" on katsella, katsoa, tarkkailla, tutkia. Näkeminen on ihan eri juttu.

Jostain syystä suomen kielen perussanakirjassa kirjoitetaan "lapsensilmä" ja "lapsensilmin" ("Katselee maailmaa lapsensilmin").

Etsi muinaista viisautta, tutki maailmaa lapsensilmin.

Vieras kirjoitti:

Vieras kirjoitti:Hmm hmm hmm...

Olenkahon nyt aivan väärässä, mutta mielestäni "wisdom of the ages" ei lainkaan tarkoita vanhuuden viisautta, vaan ikiaikaista viisautta, muinaista viisautta jnp. Mikä tekee lauseesta aika vaikean kääntää koska kyseessä on eräänlainen sanaleikki.

Tosiaankin "vanhuuden viisaus" on "wisdom of age". Ja "through the ages" on "kautta historian". Saattaa auttaa sanaleikin avaamisessa.

Ja "look at" on katsella, katsoa, tarkkailla, tutkia. Näkeminen on ihan eri juttu.

Jostain syystä suomen kielen perussanakirjassa kirjoitetaan "lapsensilmä" ja "lapsensilmin" ("Katselee maailmaa lapsensilmin").

Etsi muinaista viisautta, tutki maailmaa lapsensilmin.

Hmm... hyviä pointteja.

Yritinkin päättää katsomisen ja näkemisen välillä, olen samaa mieltä kyllä sen kanssa että "look at" on enemmänkin juuri katsomista ja tutkimista. Taidan kuitenin tykätä "katsomisesta" enemmän kuin "tutkimisesta" (jos se nyt on tykkäämisestä kiinni).

Tuo ensimmäinen osa tuottaa ongelman. "Muinainen viisaus" kuulostaa jotenkin liian Indiana Jonesmaiselta minun korvissani. En ollut sisäistänyt tuota sanaleikkiä, se vaikeuttaa asiaa huomattavasti. Ehkäpä muutan sitaatin sanomaan "tavoittele vanhuuden viisautta" ja laitan sen omiin nimiini.

Tai sitten en vain käytä sitä, suomentamisen osoittuessa näin haastavaksi.

Etsi iän tuomaa viisautta,
mutta tarkastele sitä lapsen silmin.
-Ron Wild-

Tälläinen löytyi netistä. Saattaa olla ammattilaisen käännös, sillä on ymmäretty mitä kaikkea "world" voi tarkoittaa.

"Lapsensilmä" on ehkä sittenkin vain ihan oma terminsä. Ei tarkoita välttämättä lapsen silmää. "Lapsen silmin" on tässä sittenkin varmasti parempi ja varmasti ihan kieliopillisesti oikea. Tai sitten ei. Riippuu tietysti, mitä halutaan tarkoittaa ja sanoa. Vaikeaa. Sinulla on varmasti uudemmat kirjat käytössä.

Mutta "wisdom of the ages" EI ole "iän tuomaa viisautta"-

Noniin..

Wisdom of ages ei ole iän mukanaan tuomaa visautta, eikä välttämättä muinaistakaan.. Miten olisi ajaton.

Eli: "Etsi ajatonta viisautta ja katso sitä lapsen silmin" , kuten tuon aikaisemmin esitetyn suomennoksen suomentaja käsitti sanan "world"
Tai: "Etsi ajatonta viisautta, mutta tarkastele maailmaa lapsen silmin" , kuten itse käänätisin.

"Age" kun voidaan ymmärtää myös aikakautena. Eli aikakausien viisaus. Kun pistetään yhteen kaikki aikaudet, saadaan jotakin mikä ei elä/muutu ajassa. Siksi kääntäisin tuon itse ajattomaksi viisaudeksi.

Loistavaa pohdintaa täällä.