Moikka.

Käännöstä termille System state haetaan siis, kyseessä on tekninen käyttöohje laserin kauko-ohjaimelle.. Enempää kontekstia en valitettavasti oikein osaa antaa..

Kiitos etukäteen avusta.

Jesse

Jos haluat oikean käännöksen, on pakko tietää asiayhteys. Miksei sanaparin ihan perusmerkitys "Järjestelmän tila", "Systeemin tila" tai "Laitteiston tila" käy?

Jos oletetaan kyseessä olevan jokin lääketieteellinen laite, käännös voisi olla: elimistön tila.

Näet tästäkin sanakirjasta molemmille sanoille noin kymmenen perusmerkitystä ja voi muodostaa niistä asiayhteyteen sopivan termin. Voi vaihdella tekstissä. Onko kyseessä joku tietokoneohjattu konepajan laser-leikkuri?

Jjeps en tiedä mitä oikein ajattelin kun tämänkin kysymyksen postasin, taisi olla uneton yö takana ja aivot hakkasivat rankasti tyhjää... Anteeksi häiriö...

Zesar