Help! Yritän kääntää allaolevaa biisiä, enkä keksi tolle "on a one way romance" järkevää käännöstä:
I know your kind, you pick a girl (guy)
Then change your mind and have a whirl
Now the gals (guys) that you've kissed say
I'm next on your list, uh, uh, baby....
I'm nobody's fool
You had you're fun by telling lies
And now you've come to claim this prize
Uh, uh baby
I'm nobody's fool

I've heard your ev'ry lie
Dear, it's the same old tune
Don't even waste your time here
Baby, I'm immune

Just turn around, be on your way
Don't hang around it doesn't pay
Cause I won't take a chance
On a one way romance
Uh, uh baby
I'm nobody's fool

Yksipuolinen rakkaus?

"a one way romance" on käsittääkseni "yhden illan juttu" tai jotain vastaavaa lyhytkestoista. Molemminpuoleista rakkautta kyllä on, mutta toinen ei halua sitoutua kuin hetkeksi.

Vrt. one-way ticket meno- tai kertalippu, one way bottle kertäkäyttöinen pullo.

Kyllä se tuota yksipuolista romanssia tarkoittaa.
Ihan niinkuin one way ticket on yhdensuuntainen lippu niin one way romance on yhdensuuntainen - siis yksipuolinen - romanssi.

Kiitos vastauksista . Ehkä tuo romanssi kuvaa asiaa parhaiten. Rakkaus sanaa en itse käyttäisi "yhden illan juttu" teeman yhteydessä.

Itse ajattelisin juuri yksipuolista rakkautta; tunteita on vain toiseen suuntaan...

Minusta 'yhdensuuntainen romanssi' kuulostaa hyvältä.

Onko siis tarkoitus kääntää teksti sanasta sanaan vai luoda soljuva suomenkielinen käännös alkuperäisen tematiikkaa kunnioittaen?

Sanasta sanaan käännökset ovat kömpelöitä. Itse pidän enemmän vapaamuotoisista käännnöksistä, joissa sisältö on kuitenkin sama, jota alunperin on tarkoitettu.