Merikortti??? (Se semmoinen kun on ruotsinlaivoilla.)

Keskustelua englannin sanoista, fraaseista ja käännöksistä.

Merikortti??? (Se semmoinen kun on ruotsinlaivoilla.)

Viesti Vieras 17 Tammi 2012 08:54

Siis semmonen iso, koko seinän kokoinen merikartta, joka vastaa oikeaa merikorttia.

Vaistoinvaraisesti käyttäisin sanaa sea card, mutta sanakirjojen avulla tulee 'nautical chart' ja 'navigational chart'.
Vieras
 

Re: Merikortti??? (Se semmoinen kun on ruotsinlaivoilla.)

Viesti Laxos 17 Tammi 2012 11:20

Sea chart ( ie Admiralty sea charts ) . Käytetään myös Nautical chart.
Laxos
 

Re: Merikortti??? (Se semmoinen kun on ruotsinlaivoilla.)

Viesti Laxos 17 Tammi 2012 11:20

Sea chart ( ie Admiralty sea charts ) . Käytetään myös Nautical chart.
Laxos
 

Re: Merikortti??? (Se semmoinen kun on ruotsinlaivoilla.)

Viesti Vieras 17 Tammi 2012 13:15

Kyllä se "sea chart" on todennäköisesti oikea termi kuvaamaan seinällä olevia merikarttojen jäljitelmiä.

Laivoilla ja veneissä navigoinnissä oikeasti käytettävät "viralliset" merikartat on 'nautical chart' ja 'navigational chart'. Iso nippu karttoja. Niillä voi tapetoida vaikka jonkun huoneen koko seinän. En tiedä muuttuuko silloin nimitys.
Vieras
 

Palaa alueelle Englanti

Samankaltaisia viestiketjuja