Etsin täältä fraasin "Kaivaa verta nenästä" käännöstä. En löytänyt, vaikka paljon muita hyviä näkyikin:
viewtopic570.html

Voiko sanoa dig blood from his own nose -eli ymmärtääkö englantilaiset tuon samoin ?

Suomi-Englanti Idiomi- ja fraasisanakirjasta (Veijo Wiren):

ask for trouble
ask for it
be asking fo trouble
be asking for it

Jälkimmäiseen: Eivät varmasti ymmärrä samoin.

Muutenkin kun tarkoitetaan nenän kaivamista, käytetään sanaa 'pick'

Olen kuullut sanottavan "begging for a bloody nose" juuri samassa merkityksessä kuin "kaivaa verta nenästään".

Idiomeita ei voi kääntää.
Suomessa; Vetää nenästä/höplästä
Enkussa; Try to pull my leg

pitää siis sanoa asia toisella tavalla, kuten vaikka kerjätä ikävyyksiä, jne...

Ei se nyt ihan noinkaan ole. On paljon idiomeja jotka ovat lähes yleismaailmallisia. Ajatellaanpa vaikka nyt sitä kuuluisaa neulaa heinäsuovasssa, helmiä sioille jnp. Joka kielessä on tietenkin myös omat omituiset sanontansa, jolloin käännöksessä on käytettävä luovaa ajattelua.

Ittekkin yritin selittää kerran yhelle tutulle et "i was digging blood from my nose" ja se oli ihan et what the fuck. d

Looking for trouble on yleisesti käytetty muoto. Itse käyttäisin sitä.

Tälläinen yleinen idiomi löytyy lähes kaikista sanakirjoista ("kaivaa verta nenästään"):

"be cruising for a bruising"
"cruising for a bruising"

Kiitos! Näissäpä jopa valinnanvaraa