kaksi kysymystä

Keskustelua englannin sanoista, fraaseista ja käännöksistä.

kaksi kysymystä

Viesti Vieras 26 Joulu 2011 02:44

1. mitä on tarkoitus vastata kun kysytään "What's up?" . mun mielestä se tarkottaa jotain mitä aiot tehdä tms, mutta välillä chattaillessa sanotaan ensimmäisenä niin, ei siis ennen sitä mitään tervehdyksiä tms, joten käytetäänkö tuota myös tervehdyksenä?

entä mitäs sitten kun kanssakeskustelija kyselee tota monta kertaa? tai siis kun kerran chattailin jonkun kanssa niin hän kyseli tosi usein keskustelun keskellä tota, ja tuntu vähän tyhmältä vastata joka kerta "nothing".

2. mitä adjektiiveja voi käyttää komeasta miehestä/pojasta? handsomen tiedän. beautifulista en tiedä, muistelisin että oon kuullut senkin miehestä puhuttaessa mutta en oo varma, omaan korvaan vaan tuntuu tyhmältä sanoa miestä "kauniiksi". mutta kuitenkin... ja cute tarkottaa enemmänkin söpöä, jotkut voivat tottakai olla söpöjäkin mutta haen nyt enemmän komeaa tarkoittavaa sanaa. handsomea kun ei viittis aina käyttää :D
Vieras
 

Re: kaksi kysymystä

Viesti Vieras 26 Joulu 2011 03:51

http://www.sanakirja.org/search.php?q=w ... &l=3&l2=17

1. Eli on ihan tavallinen tervehdys ja vastaus sen mukaan. I'm fine.

2. Riippuu siitä kuka puhuu ja millainen mies on ja mitä halutan korostaa tai kehua: hunk, knockout, good looking, sturdy, fit, awesome, tall.
Keksi suomenkielisiä sopivia synonyymejä ja käännä ne englanniksi.
Vieras
 

Re: kaksi kysymystä

Viesti Vieras 28 Joulu 2011 00:33

2. Attractive on mun mielestä aika hyvä vaihtoehto handsomille. Tai charismatic. Tietysti toi jälkimmäinen kääntyy suoraan karismaattinen, että ei meinaa ehkä pelkästään ulkonäköä vaan myös olemusta. Briteissä käytetään myös usein termiä fit.
Vieras
 

Re: kaksi kysymystä

Viesti Vieras 04 Tammi 2012 01:12

Kuten jo todettu, what's up tarkoittaa että mitä kuuluu. Mutta sillä on monia muitakin merkityksiä: jos se toistuu usein keskustelussa, niin se voi tarkoittaa esimerkiksi myös että mitä mietit, jos vaikka keskustelussa on ollut hetken aikaa hiljaista, tai mikä on vialla, tai mitä puuhailet.
Vieras
 

Re: kaksi kysymystä

Viesti moi123123 12 Tammi 2012 16:26

"What's up?" nykykielessä on menossa enemmänkin sellaseen suuntaan, että se on itsessään melkein pelkkä tervehdys, johon ei edes odoteta mitään vastausta. Jos amerikkalainen kysyy sulta "What's up?" niin voit vastata ainakin kaikilla näillä tavoilla (tai olla vastaamattakin, koska siihen ne eivät aina odotakaan vastausta):

1. I'm fine.
2. Nothing.
3. What's up?
4. Not much.

Tollasia nyt ainakin. Eli siis kyllä - voit myos vastata "What's up?" kaverillesi.

Toi on todella heikkotasosta keskustelun käyntiä mutta sellanen sen tarkotus onkin. :)
moi123123
 

Palaa alueelle Englanti