Vieras kirjoitti:

Vieras kirjoitti:Tai sanoa "Curiosity overtook him", jolloin kyseistä ongelmaa ei ole.

Tuo tarkoittaa, että uteliaisuus ohitti hänet...

Miten niin?

Overtake-verbihän tarkoittaa ohittamista, mutta Googlesta löytyy helposti esim. tällaisia esimerkkejä: "Tom knew that he had told his mother he wouldn't go near it, but curiosity overtook him and he entered"

Vieras kirjoitti:Overtake-verbihän tarkoittaa ohittamista, mutta Googlesta löytyy helposti esim. tällaisia esimerkkejä: "Tom knew that he had told his mother he wouldn't go near it, but curiosity overtook him and he entered"

Overtake:n perusmerkitys on ihan sanakirjatasollakin: tavoittaa, saada kiinni, savuttaa, yllättää storm), vallata (fear). Liikenteessä ja kuvainnollisesti myös ohittaa. En tiedä sanan historiaa, muttei vaikkapa 100 vuotta sitten ollut kovin paljon ohituksia eikä "ohittaa" merkitys ole edes mukana minulla kotona löytyvässä n. 50 v vanhassa sanakirjassa.

Kuukkelin kääntäjässä:
overtake=
1. verbi
ohittaa
yllättää
vallata
mennä ohi jstk

Wikipedia.:
Overtaking or passing is the act of one vehicle going past another slower moving vehicle, travelling in the same direction, on a road.

Eli on ohittaakin m. o. t.

Mm, tiedä nyt sitten saako sitä käyttää tossa yhteydessä vahi ei...

En tiedä muista, mutta kun se kuulostaa niin typerältä, että overtake on ohittaa. Toki on esim. help oneself, mutta tää on jotenkin ihan eri maailmasta. ;P

siiri sanakirja kirjoitti:Kuukkelin kääntäjässä:
overtake=
1. verbi
ohittaa
yllättää
vallata
mennä ohi jstk

Wikipedia.:
Overtaking or passing is the act of one vehicle going past another slower moving vehicle, travelling in the same direction, on a road.

Eli on ohittaakin m. o. t.

Tottakai sitä käytetään nykyisin ja on käytetty vuosikymmeniä "ohittaa" merkityksessä todella paljon, mutta yritinkin sanoa, ettei se ole sanan ainoa eikä ehkä edes alkuperäinen merkitys.