surunvalittelu

Keskustelua saksan sanoista, fraaseista ja käännöksistä.

surunvalittelu

Viesti Vieras 06 Marras 2011 12:17

Miten sanotaan saksaksi "lämmin osanotto suruusi" Mein warmes Beileid Dir ?? en nyt vain osaa
Vieras
 

Re: surunvalittelu

Viesti satunnainen_vierailija 07 Marras 2011 20:26

Esimerkiksi: Ich mochte Dir mein tiefstes Beileid ausdrücken.
satunnainen_vierailija
 

Re: surunvalittelu

Viesti satunnainen_vierailija 07 Marras 2011 20:28

Vielä toinenkin vaihtoehto: Mein aufrichtiges Beileid und tiefes Mitgefühl.
satunnainen_vierailija
 

Re: surunvalittelu

Viesti mrank 28 Marras 2011 11:14

Tai...
Ich spreche Dir meine herzliche Teilnahme aus,
tai...
Ich spreche Dir mein herzliches Beileid aus,
tai...
Ich teile Deine Trauer,
tai...
ich bekunde Dir mein tiefes Mitgefühl
mrank
 
Viestit: 1

Palaa alueelle Saksa